PROGRAMA

04.SETEMBRO.SEXTA-FEIRA

21h00 - Sessão de Abertura
Homenagem a um País - República Checa
VACLAV (VACLAV), de Jiri Vejdelek | 100’
Um envolvente drama do semi-autista Vaclav, de um amor de mãe, um ódio de irmão e o segredo de um pai.

00h00 - Panorama
LITTLE ASHES (PEQUENAS CINZAS),
de Paul Morrison | Inglaterra, 112’
Três rebeldes - Salvador Dali, Federico Garcia Lorca e Luís Buñuel com vontade de conquistar o mundo.

05.SETEMBRO.SÁBADO

15h00 - Panorama
MANFRED (MANFRED), de Daniel Zwimpfer | Suíça, 4’
A história de um homem com um nariz grande demais.

Secção Oficial
THE RAINBOW TROOPS (AS PEQUENAS TROPAS DO ARCO-ÍRIS), de Riri Riza | Indonésia, 124’
Baseado numa história verídica, capta com sensibilidade a luta dos cidadãos marginalizados para alcançar os seus sonhos.

17h30 - O Homem e a Natureza DIRTY SLAPPING (JOGO SUJO), de Edouard Molinaro | França, 5’
Um vídeo onde Thomas revela a sua homossexualidade é posto a circular na internet.

HOUSE OF FOOLS (CASA DE LOUCOS), de Eva Isaksen | Noruega, 103’
Aina quer fugir de tudo. Depois de se atirar contra a montra de uma loja, Aina é levada para tratamento.

21h30 - Panorama
THE BAKE SHOP GHOST (O FANTASMA DA PADARIA), de Lorette Bayle | E.U.A., 16’
Não é acerca dos ingredientes da receita que se tiram, mas sim, acerca dos ingredientes e da paixão que se põem.

Secção Oficial
THE STORM IN MY HEART (A TEMPESTADE NO MEU CORAÇÃO), de Pal Jackman | Noruega, 93’
É um conto sobre Eivind que não tem medo de nada - apenas do amor.

00h00 - Panorama
EVERLASTING MOMENTS (OS ETERNOS MOMENTOS DE MARIA LARSSONS), de Jan Troel Suécia/Dinamarca/Finlândia/Noruega/Alemanha, 131’
Em tempo de mudanças sociais, guerra e pobreza uma jovem mulher, Maria ganhou uma máquina fotográfica na lotaria. A decisão de ficar com ela altera toda a sua vida.

06.SETEMBRO.DOMINGO

15h00 - O Homem e a Natureza
METROPOLIS FERRY (METROPOLIS FERRY), de Juan Gautier | Espanha, 16’
David volta de uma viagem a Marrocos com seus irmãos. Na fronteira com Espanha ocorre um acidente e David decide intervir.

ANOTHER PLANET (OUTRO PLANETA), de Ferenc Moldoványi | Hungria/Bélgica /Portugal/Eslovénia/Estónia, 95’
Este documentário, filmado em quatro continentes, apresenta a face escondida do nosso planeta e a crise moral do nosso mundo.

17h30 - Panorama
I’LL TELL ON YOU! (EU CONTO!), de Marco Gianfreda | Itália, 20’
Bruno, de 12 anos, conquista a amizade de Luca, de 25, com recurso à imaginação.

Homenagem a um País - República Checa
CLOSELY OBSERVED TRAINS (COMBOIOS RIGOROSAMENTE VIGIADOS), de Jiri Menzel, 93’
Um jovem segue as pisadas de seu pai e junta-se à companhia de caminhos-de-ferro, durante a ocupação da Checoslováquia na Segunda Guerra Mundial.

21h30 - Panorama
THE RÊ BORDOSA DOSSIER (DOSSIÊR RÊ BORDOSA), de César Cabral | Brasil, 16’
Quais os motivos que levam um cartoonista a acabar com a sua criação mais famosa?

Secção Oficial
OUT OF THE BLUE (O DEDO DE DEUS), de Igal Bursztyn | Israel, 92’
É um conto de fadas urbano, uma história invertida da Cinderela. Em vez de uma rapariga pobre e bondosa – dois homens apaixonados numa mota decrépita, e uma mulher de sonho.

00h00 - Cinema Negro
HELLSINKI (ANOS DE CRIME), de Aleksi Makela | Finlândia, 133’
Felicidade, prisão ou o túmulo?

07.SETEMBRO.SEGUNDA-FEIRA

15h00 - Curtos Escolas - ECAM
RASCAL’S STREET (RUA DOS TRAPACEIROS), de M. Valin, M. Monecillo e D.Priego | Espanha, 3’
O Senhor Webnicker está atrasado para um compromisso quando o tentam roubar.

Secção Oficial
MAMMOTH (MAMUTE), de Lukas Moodysson | Suécia/Dinamarca, 125’
Mammoth gira em torno do bem sucedido casal Nova-iorquino. Leo é o criador de um website em crescimento. Ellen é uma dedicada cirurgiã. A sua filha de 8 anos, Jackie, passa a maior parte do tempo com Gloria, a sua ama Filipina.

17h30 - Curtos Europeus - Espanha
HAVE A NICE TRIP (BOA VIAGEM), de Irene Zoe Alameda | Espanha, 15’
A mulher de um funcionário do governo Espanhol encontra uma criança imigrante, de origem Maghrebina, perdida no centro da cidade e decide ajudar a criança a encontrar a sua mãe.

Primeiras Obras
DEVIL’S TOWN (A CIDADE DO DIABO), de Vladimir Paskaljevic | Sérvia, 82’
Uma comédia negra passada nos dias de hoje em Belgrado. Os destinos de vários personagens cruzam-se no dia em que um famoso jogador de ténis Sérvio joga num importante torneio.

21h30 - Panorama
26, BEST KOREAN GIRL (26, A MELHOR DAS COREANAS), de Paula Un Mi Ki | Coreia/Brasil, 9’
Ela quer escolher e a sua mãe também.

Secção Oficial
FORBIDDEN FRUIT (FRUTO PROIBIDO), de Dome Karuskoki | Finlândia, 104’
Duas raparigas de 18 anos de uma comunidade fundamentalista Cristã fogem para a cidade para um emprego de Verão.

00h00 - Cinema Negro - Curtos
A JUICY TURKEY (UM PERÚ SUCULENTO), de Benoit Ameil | França, 13’
Uma mãe adicta, crianças esfomeadas, um pai mais para lá do que para cá e... o George Clooney.

NOVIO (NOVATO), de Leanne W. e Ignacio T. | Espanha, 11’
Óscar, de 12 anos, está de visita ao seu pai Carlos que vive no campo. “Novio” é uma partida brutal que o vai pôr à prova num teste muito mais difícil.

Curtos Europeus - Espanha
A STRANGER CAME BY LONG AGO (FAZ TEMPO PASSOU UM FORASTEIRO), de José Carrasco | Espanha, 20’
Um estranho passou aqui há muito tempo...

THE END (O FIM), de E. Chapero-Jackson | Espanha, 28’
Uma família americana de classe média tem de lutar pela sobrevivência num país dilacerado.

08.SETEMBRO.TERÇA-FEIRA

15h00 - Curtos Europeus - Suécia
GOOD ADVICE (BOM CONSELHO), de Andreas Tibblin | Suécia, 15’
Ás vezes é importante ouvir.

Secção Oficial
THE REASON WHY (O MOTIVO), de Harald Sicheritz | Áustria, 90’
Pensem numa pessoa normal entre os vossos amigos, um jovem sossegado, charmoso, bem sucedido, e muito simpático. Agora imaginem que vos dizem que esta pessoa matou alguém.

17h30 - Homenagem a um País - República Checa
BABA (AVOZINHA), de Zuzana Spidlová | Rep. Checa, 22’
A mãe simplesmente trouxe a avó cá para casa. Agora ela permanece no meio do meu quarto e tenho de tomar conta dela, todos os dias.

Primeiras Obras
A MATTER OF SIZE (UMA QUESTÃO DE PESO), de Erez Tadmor e Sharom Maymon | Israel/Alemanha/França, 90’
Uma Questão de Peso é um filme sobre pessoas obesas e como podem “sair do armário” e aceitar a sua gordura.

21h30 - Curtos Europeus - França
A PEA (UMA ERVILHA), de Mathieu Delozier | França, 2’
Emma tem 7 anos, ela não gosta de nada… especialmente de ervilhas...

Secção Oficial
BROKEN PROMISE (PROMESSA QUEBRADA), de Jiri Chlumsky | Eslováquia, 129’
Baseado numa história verídica, conta-nos como um rapaz judeu, esca- pou da deportação para um campo de concentração, graças ao seu ta- lento extraordinário para o futebol e a algumas circunstâncias favoráveis.

00h00 - Cinema Negro
CONTRACT (CONTRATO), de Nicolau Breyner | Portugal, 96’
Peter McShade é um “hitman”. No decorrer de um contrato para assassinar um homem em Marrocos, as coisas correm mal. Algum tempo depois, Peter está em Lisboa com outro contrato, que também não se revela fácil...

09.SETEMBRO.QUARTA-FEIRA

15h00 - Curtos Europeus - Suécia
THE TALE OF THE LITTLE PUPPETBOY (A HISTÓRIA DO PEQUENO FANTOCHE), de Johannes Nyholm | Suécia, 18’
Puppetboy está muito nervoso com a visita que está para chegar.

Secção Oficial
THE EXCHANGE (CÂMBIO), de N. Margineanu | Roménia, 98’
Desempregado, numa pequena cidade Romena, vende tudo de modo a emigrar para a Austrália. Em Bucareste é roubado por um burlão. Para reaver o seu dinheiro, ele é capaz de tudo. Principalmente quando descobre que nada há para reaver...

7h30 - Curtos Escolas - ECAM
PARKING (PARQUE DE ESTACIONAMENTO), de Jorge Molina | Espanha, 11’
Um executivo vai buscar o seu carro mas descobre que alguém já se antecipou.

Primeiras Obras
A SIMPLE HEART (UM CORAÇÃO SIMPLES), de Marion Laine | França, 105’
Impossibilitada de esquecer o seu primeiro amor, Félicité, uma simples e gentil empregada, distribui amor por todos que a rodeiam.

21h30 - Cinema Negro
M FOR MURDER (M DE MORTE) de Magnus Holmgren | Suécia, 8’
No dia mais quente do ano, um casal joga “scrabble”.

OCCUPATIONS (OCUPAÇÕES) de Lars Von Trier | Dinamarca, 3’
Um francês não consegue manter-se calado durante a exibição dos filmes no Festival de Cinema de Cannes.

Secção Oficial
THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER (O MUNDO É GRANDE E A SALVAÇÃO ESTÁ AO VIRAR DA ESQUINA), de Stefan Komandarev | Bulgária/Hungria/Eslovénia/Alemanha, 105’
É a história de Alex, que com a ajuda do seu carismático avô, Bay Dan, embarca numa jornada à procura de si próprio – com uma bicicleta e um jogo de gamão.

00h00 - Panorama
BETWEEN THE FINGERS (ENTRE OS DEDOS), de F. Serra e Tiago Guedes | Portugal, 100’
Nas famílias, uns resistem e outros deixam-se levar.

10.SETEMBRO.QUINTA-FEIRA

15h00 - Curtos Europeus - França
JUST A PITCH (MAIS UM POUCO), de Eric Raynaud França, 23’
Um argumentista Indiano chega a Paris e é detido na Alfândega. Ele tem de vender a sua ideia ao agente da Alfândega antes de conseguir fechar o seu primeiro negócio.

Secção Oficial
KATIA’S SISTER (A IRMÃ DE KATIA), de Mike de Jong | Holanda, 85’
Algumas pessoas acham-na longe da realidade. A sua irmã mais velha pensa que ela é estúpida. Mas esta é apenas a primeira impressão.

17h30 - Curtos Escolas - ECAM
SAY (DIZ-ME QUE EU), de Mateo Gil | Espanha, 15’
Ele e ela conhecem-se após terem terminado os seus relacionamentos.

Primeiras Obras
SPLINTERS (LASCAS), de Maciej Pieprzyca | Polónia, 100’
Uma tragicomédia que mostra alguns dias na vida de três jovens numa das cidades industriais da Silésia.

21h30 - Curtos Europeus - França
EXCELLENT TENANTS! (EXCELENTES INQUILINOS!), de Artus de Penguern | França, 7’
Os donos de um belo apartamento têm de pensar seriamente em alugar ou não o mesmo a três jovens estudantes que não são aquilo que eles esperavam.

Secção Oficial
GUARD N0.47 (GUARDA N0.47), de Filip Renc | República Checa, 107’
Josef Dousa é um guarda dos caminhos-de-ferro que regressa da Primeira Guerra Mundial. Espera puder esquecer todos os horrores da sua recente experiência ao lado da sua linda esposa.

00h00 - Panorama
POISON CURES (VENENO CURA), de Raquel Freire | Portugal, 100’
O amor salva. O amor mata. O amor cura.

11.SETEMBRO.SEXTA-FEIRA

15h00 - Curtos Escolas - Hamburgo
EVENING SONG (CANÇÃO DA NOITE), de Frauke Thielecke | Alemanha, 20’
Josef é velho e está doente. O seu filho contratou uma rapariga para tomar conta dele, ele rejeita-a. Mas numa conversa telefónica com a rapariga o seu mundo é virado do avesso.

Secção Oficial
WHITE NIGHT WEDDING (CASAMENTO EM NOITE BRANCA), de Baltasar Kormakur | Islândia, 94’
Jon é um professor de meia-idade que está prestes a casar pela segunda vez. Mas desta vez, a sua nova esposa é bem mais jovem - tem metade da sua idade.

17h30 - Curtos Escolas - Hamburgo
SCHAUTAG (DIA DE ESPECTÁCULO), de Marvin Kren | Alemanha, 23’
Um rapaz tenta impedir o seu amigo de fazer um teste de coragem. Um homem solitário confronta as suas memórias. Uma família vai ao encontro desse homem. O dia em que estes destinos se encontram.

Primeiras Obras
SILENT WEDDING (CASAMENTO SILENCIOSO), de Horatiu Malaele | Roménia/ Luxemburgo/ França, 87’
Na Roménia de 1953, a realização de um casamento é proibida pelo anúncio da morte de Stalin, que traz uma semana de luto nacional. Apesar disso, decidem seguir em frente com a festa.

21h30 - Curtos Europeus - Holanda
BIG BUCK BUNNY (O GRANDE COELHINHO), de Sacha Goedegebure | Holanda, 10’
História em animação de um coelho gigante e três rufias da floresta.

Secção Oficial
TERRIBLY HAPPY (TERRIVELMENTE FELIZ), Henrik R. Genz | Dinamarca, 90’
É uma fábula dramática sobre abandonar a moral para atingir a segurança.

00h00 - Cinema Negro
MAL NASCIDA (MAL NASCIDA), de João Canijo | Portugal, 117’
Lúcia é filha ilegítima e eterna viúva de seu pai e vive na esperança de que seu irmão volte para que possa cumprir a promessa de vingança.

12.SETEMBRO.SÁBADO

15h00 - Homenagem a um País - República Checa
BATHORY (BATHORY), de Juraj Jakubisko | 138’
A história macabra da Condessa Elizabeth Bathory, notória mas obscura. A tradição diz que a condessa Bathory foi a maior assassina na história da humanidade.

17h30 - Secção Oficial - Fora de Competição
MASANGELES (MASANGELES), de Beatriz F. Silva
Uruguai/Bélgica/Suíça, 123’
Depois do suicídio de sua mãe, Masangeles de 7 anos, tem de sobreviver no seio da família épica-neurótica de seu pai, no meio da guerra.

21h00 - Cerimónia de Entrega de Prémios

Panorama - Ante-Estreias
LAST HOUR, de Pascale Caubet | Hong-Kong/França, 95’
Como reagiria se ao fim de 3 anos da morte do seu pai, recebesse um convite assinado por ele?

00h00 - Cinema Negro
JAR CITY (CIDADE DOS FRASCOS), de Baltasar Kormakur
Islândia, 93’
Um homicídio. Segredos há muito enterrados, corrupção de uma pequena cidade, e um polícia e a sua esquadra.

13.SETEMBRO.DOMINGO

15h00 - Curtos Europeus - Holanda
ABOUT FISH AND REVOLUTION (SOBRE PEIXE E REVOLUÇÃO), de Margien Rogaar | Holanda, 11’
O casamento de Gerard tornou-se monótono, as suas amizades
diminuíram e os peixes que apanha são demasiado pequenos.

DEN HELDER (DEN HELDER), de Jorien van Nes | Holanda, 38’
A história de dois irmãos na ponta mais a norte da Holanda: a cidade de Den Helder.

IMPASSE (IMPASSE), de Bram Schouw | Holanda, 5’
Sem palavras, somos levados a considerar se o amor e a atracção são capazes de vencer a intolerância humana.

MY DEAR GRADMA (MINHA QUERIDA AVÓ), de Martha A. Blay | Holanda, 5’
Nos seus sonhos, Dolores é uma avó vulgar que gosta do seu descanso e da sua família. Contudo, a realidade é bem diferente.

NOTEBOOK (AGENDA), de Evelien Lohbeck | Holanda, 5’
As expectativas são desafiadas neste curto filme experimental que brinca com a ilusão e a realidade.

REEF (RECIFE), de Eric Steegstra | Holanda, 12’
Dois mergulhadores viajam pelo mundo subaquático cheio de criaturas translúcidas e surpresas multicolores.

SAND (AREIA), de Joost van Ginkel | Holanda, 20’
Luuk parece ser um bom pai para a sua filha Isabel. Mas será esta a verdade? Uma história romântica e constrangedora de um camionista e da sua filha, ambos gostam de sentir a areia.

SUCCESS (SUCESSO), de Diederick Ebbinge | Holanda, 8’
Uma tragicomédia absurda sobre um homem que atinge o sucesso pessoal no dia da sua morte.

17h30 - Panorama Juvenil
MAHARAL (MAHARAL), de Pavel Jandourek | República Checa, 105‘
As aventuras de férias de 3 crianças e do carismático caçador de tesouros A. Cohen, por lugares misteriosos de Praga antiga.

21h30 - Panorama - Ante-Estreias
THE BURNING PLAIN, de Guillermo Arriaga | E.U.A./Argentina, 111’
Cinco pessoas vão descobrir que as suas acções podem significar a diferença entre a vida e a morte.

00h00 - Cinema Negro
EXIT (SAÍDA), de Peter Lindman | Suécia, 100’
Thomas tem tudo: família e uma excelente carreira. Mas quando o negócio mais lucrativo da sua companhia está prestes a ser fechado, algo corre extremamente mal.

04.SETEMBRO.SEXTA-FEIRA

21h30 - Secção Oficial - Fora de Competição
LITTLE SOLDIER (A MULHER SOLDADO), de Annete K. Olsen | Dinamarca, 100’
A jovem soldado Lotte regressa a casa, depois de mais uma missão no estrangeiro, completamente desiludida com a vida. O seu pai oferece-lhe trabalho como motorista da sua namorada Nigeriana.

05.SETEMBRO.SÁBADO

11h00 - Curtas Sadinas
THE CHAIR (A CADEIRA), de Daniela Gigante | Portugal, 2’
O poder do pensamento.

SEA MAN (HOMENS DO MAR), de Pedro Felício | Portugal, 15’
O olhar sobre a Festa de Nª Sra. do Rosário de Tróia, organizada pelos “homens do mar”.

THE LABORATORY (O LABORATÓRIO), de Renata Moura | Portugal, 9’
Uma outra visão ao mundo do Graffiti.

ON THE EIGHTH (NO OITAVO), de António Aleixo | Portugal, 14’
Dois gestores, um administrador, um problema e um fugitivo...

Panorama
STONES (PEDRAS), de Laila Pakalnina | Letónia, 21’
Grandes pedras que se tornam obras de arte, mas nunca substituídas por pessoas. A ausência de ambas é sempre sentida.

15h00 - Curtos Escolas - ECAM
TEST (TESTE), de M. Aledo e N. Mateo | Espanha, 29’
Quatro mulheres, quatro novas mães.

O Homem e a Natureza
THE HOME OF DARK BUTTERFLIES (A CASA DAS BORBOLETAS NEGRAS), de Dome Karuskoki | Finlândia, 105’
O personagem principal deste filme é Juhani, de 14 anos, assom-brado e oprimido por uma infância traumática, Juhani acaba numa casa para rapazes, A Ilha.

17h30 - Curtos Europeus - França
PUZZLE (PUZZLE), de Charlotte Sagorin | França, 7’
Ela ensaiou o que queria dizer ao pai por causa da discussão do dia anterior. Ela entra na sala enquanto ele está concentrado no seu hobby preferido: quebra-cabeças.

Primeiras Obras
THE ESCAPE (A FUGA), de Kathrine Windfeld | Dinamarca, 114’
A jornalista Dinamarquesa Rikke Lyngvig é feita refém no Afeganistão por um grupo terrorista que ameaça matá-la se as tropas Dinamarquesas não se retirarem do seu território.

21h30 - Panorama
MASTER OF HIS DOMAIN (SENHOR DO SEU DOMÍNIO), de Eric Elofson | Singapura, 9’
Um jovem adolescente à descoberta da sua sexualidade e que é impedido, das formas mais engraçadas, pela sua família.

Independentes Norte Americanos
THE NARROWS (OS ESTREITOS), de François Velle | E.U.A., 106’
A história de um adolescente que terá de escolher a Máfia ou uma carreira de fotógrafo.

00h00 - Secção Oficial (R)
THE RAINBOW TROOPS (AS PEQUENAS TROPAS DO ARCO-ÍRIS), de Riri Riza | Indonésia, 124’
Baseado numa história verídica, capta com sensibilidade a luta dos cidadãos marginalizados para alcançar os seus sonhos.

06.SETEMBRO.DOMINGO

11h00 - Secção Oficial (R)
THE STORM IN MY HEART (A TEMPESTADE NO MEU CORAÇÃO), de Pal Jackman | Noruega, 93’
É um conto sobre Eivind que não tem medo de nada - apenas do amor.

15h00 - Curtos Escolas - ECAM
BECAUSE THERE ARE THINGS WE NEVER FORGET (PORQUE HÁ COISAS QUE NUNCA SE ESQUECEM),
de Lucas Figueroa | Espanha, 12’
Nápoles, Itália, quatro amigos deixam a sua bola cair no jardim da “velha má” e não a tornam a ver. A vingança será terrível.

Cinema Negro
THE BONE MAN (O HOMEM DOS OSSOS), de Wolfgang Murnberger | Áustria, 117’
O detective privado Brenner investiga um caso na churrasqueira “Löschenkohl”. Ele encontra – além de frangos – outro tipo de carne... que não ficará bem numa boa refeição.

17h30 - O Homem e a Natureza
LA TAMA (TAMA), de Martin Costa | Espanha, 19’
Tama é uma adolescente problemática. Cansada de discutir constantemente com sua mãe, parte numa viagem sem regresso.

14 KILOMETROS (14 QUILÓMETROS) de Gerardo Olivares | Espanha, 95’
14 quilómetros é a distância que separa África da Europa, mas também é a barreira que separa milhões de africanos dos seus sonhos.

21h30 - Curtos Europeus - França
BERNI’S DOLL (A BONECA DE BERNI), de Yann J. | França, 11’
Berni, empregado numa fábrica, compensa a sua solidão comprando uma boneca insuflável.

Independentes Norte Americanos
ENTRE NOS (ENTRE NÓS) de Paola Mendoza | E.U.A., 81’
Mariana está determinada a manter a sua família unida. Os seus filhos cresceram na Colômbia longe do pai. Finalmente, depois de tantos anos separados, a família reúne-se em Nova Iorque.

00h00 - Cinema Negro
DAISY DIAMOND (DAISY DIAMOND), de Simon Staho | Dinamarca, 94’
Uma história dramática sobre Anna que sonha apenas com uma coisa: vencer como actriz. Mas o destino tem outras intenções.

07.SETEMBRO.SEGUNDA-FEIRA

11h00 - Panorama
PRAISE TO ½ (ELOGIO AO 1/2), de Pedro Sena Nunes | Portugal, 70’
Como será viver nos dias de hoje na Meia-Praia?

15h00 - O Homem e a Natureza
A BETTER LIFE (UMA VIDA MELHOR), de Luís F. Reneo | Espanha, 15’
Baseado numa história verídica, este filme conta a aventura de três crianças Mexicanas que se perdem no deserto de Sonora enquanto tentam atravessar a fronteira para os E. U. A.

THE NECESSITIES OF LIFE (NECESSIDADES DE UMA VIDA), de Benoit Pilon | Canadá, 102’
Longe de casa, um caçador Inuit experimenta uma nova vida e reencontra a esperança quando forja uma improvável amizade com um rapaz.

17h30 - O Homem e a Natureza
MAJKEN (MAJKEN), de Andrea Ostlund | Suécia, 29’
Historia de uma idosa que telefona para a linha de reclamações de um supermercado.

ELKLAND (TERRA DE VEADOS), de Per Hanefjord | Suécia, 60’
Henric volta para casa, para a sua família que não vê há mais de 15 anos, mesmo a tempo do funeral de seu pai.

21h30 - Curtos Europeus - França
YULIA (YULIA), de Antoine Arditti | França, 6’
Yulia desaparece subitamente da sua cozinha. Ela vê-se num quarto fechado com cinco alavancas na parede.

Primeiras Obras
OPERATION DANUBE (OPERAÇÃO DANÚBIO), de Jacek Glomb | República Checa / Polónia, 100’
Operação Danúbio foi o nome dado à invasão da Checoslováquia pelo exército do Pacto de Varsóvia. A frota de tanques Polacos que chegou para libertar os seus vizinhos,
ameaçados por uma contra-revolução, inclui o velho tanque apelidado de “Ladybird”. Este filme conta-nos, em jeito de comédia, como tudo aconteceu.

00h00 - Secção Oficial (R)
OUT OF THE BLUE (O DEDO DE DEUS), de Igal Bursztyn | Israel, 92’
É um conto de fadas urbano, uma história invertida da Cinderela. Em vez de uma rapariga pobre e bondosa – dois homens apaixonados numa mota decrépita e uma mulher de sonho.

08.SETEMBRO.TERÇA-FEIRA

11h00 - Secção Oficial (R)
MAMMOTH (MAMUTE), de Lukas Moodysson | Suécia/Dinamarca, 125‘
Mammoth gira em torno do bem sucedido casal Nova-iorquino. Leo é o criador de um website em crescimento.
Ellen é uma dedicada cirurgiã. A sua filha de 8 anos, Jackie, passa a maior parte do tempo com Gloria, a sua ama Filipina.

15h00 - Curtos Escolas - Hamburgo
SORES & SIRIN, de Katrin Gebbe | Alemanha, 24’
Na guerra do Iraque um rapaz salva a vida de sua irmã. Depois de muitos anos ele quer voltar a salva-la, contra a sua vontade.

Primeiras Obras
COLD LUNCH (REACÇÃO EM CADEIA), de Eva Sorhaug | Noruega, 90’
É um drama mosaico sobre 5 pessoas que vivem no bairro de Majorstua em Oslo.

17h30 - Curtos Escolas - ECAM
CONSULTA 16, de José Manuel Carrasco | Espanha, 12’
Dois estranhos à espera; uma mulher a correr e um homem pronto a seguir a sua vida.

Independentes Norte Americanos
WEST OF PLUTO (A OESTE DE PLUTÃO), de H. Bernadett e M. Verreault | Canadá, 90’
O dia-a-dia de doze adolescentes que vivem nos subúrbios, contado em 24 horas. Uma teia de histórias que mistura humor e drama.

21h30 - Curtos Europeus - França
BY COURRIER (O CARTEIRO DO PARQUE), de Agnés Caffin | França, 9’
Num parque, um homem contrata um rapaz para falar com a sua noiva.
O rapaz tenta resumir o diálogo à sua maneira.

Independentes Norte Americanos
ADAM’S WALL (O MURO DE ADAM), de Michael Mackenzie | Canadá, 94’
Adam, um jovem judeu, apaixona-se por Yasmine, uma rapariga Libanesa... Adam teme que o seu avô, um Rabbi ortodoxo, faça tudo para acabar com a relação.

00h00 - Secção Oficial (R)
FORBIDDEN FRUIT (FRUTO PROIBIDO), de Dome Karuskoki | Finlândia, 104’
Duas raparigas de 18 anos de uma comunidade fundamentalista Cristã fogem para a cidade para um emprego de Verão.

09.SETEMBRO.QUARTA-FEIRA

10h00 - Panorama Infantil - República Checa
SLIP AND SLAP (SLIP E SLAP), de V. Bedrich, 7’
Um cão grande e um pequeno construíram juntos uma casa e enfrentaram todo o tipo de coisas.

KANGA, ROO AND DINGO THE DOG (KANGA, ROO E DINGO, O CÃO), de Ilja Novak, 6’
A história da estranha, mas feliz família constituída pelo grande Kanga, pequeno Roo, um papagaio e o seu adversário, Dingo o cão.

BUGO AND PICOLA (BUGO E PICOLA), de K. Trlica, 7’
A história de Bugo - o urso - e Picola - o pinguim – e as suas aventuras com um circo itinerante.

BON APETIT, YOUR LORDSHIP (BOM APETITE, VOSSA SENHORIA), de V. Mergl, 7’
Conta a história de um cão nobre e de seus empregados, um gato e um rato, que têm de preparar as suas refeições diárias.

THE DOINGS OF THE HIPPOPOTAMUS FAMILY (A FAMILIA HIPOPOTAMO), de Jan Balej, 6’
As aventuras do avô hipopótamo e seu neto.

DOCTOR ANIMO (DOUTOR ANIMO), de Pavel Koutsky, 7’
O Doutor Animo é especialista em curar as dores dos animais e também em concretizar os desejos deles.

GOGO AND FIGI (GOGO E FIGI), de Jaroslava Havettova, 7’
Gogo e Figo são amigos inseparáveis. Com a ajuda da sua pena mágica eles podem desenhar tudo o que quiserem.

LITTLE RAIN WORMS (AS PEQUENAS MINHOCAS DA CHUVA), de Jaromir Gal,8’
A história de duas jovens minhocas que, sempre que chove, saem do seu buraco e começam a pôr em prática as suas grandes ideias.

11h00 - Secção Oficial (R)
THE REASON WHY (O MOTIVO), de Harald Sicheritz | Áustria, 90’
Pensem numa pessoa normal entre os vossos amigos, um jovem sossegado, charmoso, bem sucedido, e muito simpático.
Agora imaginem que vos dizem que esta pessoa matou alguém.

15h00 - Panorama
DESERT WEDDING (CASAMENTO INACABADO), de Alexandra Fisher | E.U.A.,14’
Uma noiva desesperada ao saber do desaparecimento do seu bouquet. Um acontecimento inesperado que arruína o melhor dia da sua vida.

Primeiras Obras
THE FRIEND (O NAMORADO), de Micha Lewinsky | Suíça, 90’
Ele sempre sonhou ser o seu namorado - até que de repente se torna no seu viúvo.

17h30 - O Homem e a Natureza
HARRAGA (HARRAGA), de M. Torre e E. Fernandez | Espanha, 20’
Harraga é um imigrante ilegal. Sem visto ou passaporte. É um fora da lei. Mas, o que acontece quando estes imigrantes são crianças?

FROM SOMEWHERE TO NOWHERE (DE ALGUM LUGAR PARA lugar NENHUM), de Villi Hermann | Suíça, 86’
Uma visão negra do crescimento chinês.

21h30 - Curtos Europeus - Espanha
SHE LIES (MENTE), de Isabel de Ocampo | Espanha, 15’
Doina quer fazer um presente de aniversário para a sua irmã mais nova, mas não é fácil consegui-lo.

Independentes Norte Americanos
YOU WON’T MISS ME (NÃO SENTIRÁS A MINHA FALTA), de Ry Russo-Young | E.U.A., 81’
Stella Schnabel, é filha de um famoso pintor Americano e de uma mãe distante e emocional que tenta encontrar o seu lugar no mundo.

00h00 - Secção Oficial (R)
BROKEN PROMISE (PROMESSA QUEBRADA), de Jiri Chlumsky | Eslováquia, 129’
Baseado numa história verídica, conta-nos como um rapaz judeu, escapou da deportação para um campo de concentração, graças ao seu talento extraordinário para o futebol e a algumas circunstâncias favoráveis.

10.SETEMBRO.QUINTA-FEIRA

10h00 - Panorama Infantil - Letónia
THE CAR (O CARRO), 5’
Um carro não pega. Será um problema mecânico? Chamem a Brigada das Avarias!

THE PIANO (O PIANO), 5’
A meio de um concerto, uma tecla do piano deixa de emitir som. Mas não há problema, a Brigada das Avarias está no público.

THE TART (O BOLO), 5’
O aniversário do ancião da cidade merece um bolo especial, que só a Brigada das Avarias pode fazer.

THE BABY (O BEBÉ), 5’
Quando uma criança não quer comer, a solução é chamar os três amigos da Brigada das Avarias.

SNEEZE (ESPIRRO), 5’
Um dos elementos da Brigada das Avarias espirra e os amigos preocupados levam-no ao hospital.

THE BALL (A BOLA), 5’
Um grupo de miúdos atira a bola para dentro do quartel. Só a Brigada das Avarias a poderá recuperar.

THE GLUE (A COLA), 5’
A Brigada das Avarias vai em serviço a casa de um pintor, para resolver um problema grave com cola.

THE BEARD (A BARBA), 5’
Quando há barbas em que as tesouras até entram mas não saem, telefona-se para a Brigada das Avarias.

CHRISTMAS (NATAL), 5’
Uma mãe tenta mascarar-se de Pai-Natal mas assusta os filhos. Mas a Brigada das Avarias pode tornar a época mais festiva.

A BIRD-CAGE (A GAIOLA), 5’
Um jovem constrói um espaço para aves no quintal, mas ao ver que este atrai mais animais, pede auxílio à Brigada das Avarias.

PARLIAMENT (PARLAMENTO), 5’
O sistema de voto electrónico parece estar com problemas. Não há nada que a Brigada das Avarias se abstenha de fazer!

CATS (GATOS), 5’
Gatos miam sem parar à noite e, em desespero, um senhor idoso chama a Brigada das Avarias.

11h00 - Secção Oficial (R)
THE EXCHANGE (CÂMBIO), de N. Margineanu | Roménia, 98’
Desempregado, numa pequena cidade Romena, vende tudo de modo a emigrar para a Austrália. Em Bucareste é roubado por um burlão. Para reaver o seu dinheiro, ele é capaz de tudo. Principalmente quando descobre que nada há para reaver…

15h00 - Curtos Europeus - França
SELF DEFENSE (AUTODEFESA), de Thomas Gayrard | França, 13’
Arthur, um jurista desempregado, tem de aceitar um emprego como professor de Kung Fu para não perder o subsídio.

Independentes Norte Americanos
THE MISSING PERSON (O DESAPARECIDO), de Noah Buschel | E.U.A., 97’
Um detective privado descobre que o homem que está a seguir, é um dos milhares de presumíveis mortos nos ataques do 11 de Setembro.

17h30 - Curtos Europeus - Suécia
THE HOURS (AS HORAS), de Johan Hagelback | Suécia, 7’
O ponteiro dos minutos e o das horas estão sempre a encontrar-se, mas nunca sabemos o que pode acontecer.

Homenagem a um País - República Checa
DIVIDED WE FALL (DIVIDIDOS FRAQUEJAMOS), de Jan Hrebejk | 120’
Nesta história baseada em acontecimentos reais, durante a ocupação nazi na Checoslováquia, vidas são salvas por uma ampla variedade de razões.

21h30 - Panorama
MARADONA BABY (PEQUENO MARADONA),
de Nino Sabella | Itália, 9’
O destino de um pequeno campeão.

Primeiras Obras
STRENGTH AND HONOUR (FORÇA E HONRA), de Mark Mahon | Irlanda, 90’
É uma história de amor e esperança, sacrifício e devoção, passada no violento submundo do boxe de rua.

00h00 - Secção Oficial (R)
THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER (O MUNDO É GRANDE E A SALVAÇÃO ESTÁ AO VIRAR DA ESQUINA), de Stefan Komandarev | Bulgária/Hungria/Eslovénia/Alemanha, 105’
É a história de Alex, que com a ajuda do seu carismático avô, Bay Dan, embarca numa jornada á procura de si próprio - com uma bicicleta e um jogo de gamão.

11.SETEMBRO.SEXTA-FERA

11h00 - Secção Oficial (R)
KATIA’S SISTER (A IRMÃ DE KATIA), de Mike de Jong | Holanda, 85’
Algumas pessoas acham-na longe da realidade. A sua irmã mais velha pensa que ela é estúpida. Mas esta é apenas a primeira impressão.

15h00 - Curtos Europeus - França
NATURE CLASSES (AULAS DE CAMPO), de Alexis van Stratum | França, 18’
Jonathan de 7 anos faz a sua mala. Amanhã ele parte para uma semana no campo. Mas sua mãe não quer que ele vá. E como todos sabem o amor de mãe pode ser devastador.

Primeiras Obras
THE OTHER BANK (A OUTRA MARGEM), de George Ovashvili | Geórgia/Cazaquistão, 90’
Tedo, de 12 anos e a sua jovem mãe Keto são refugiados de Abkhazia. O pai de Tedo teve de ficar para trás devido a uma doença.

17h30 - Curtos Europeus - França
WHAT IF... (E SE...), de Henri Liebman | França, 8’
E se, por magia, os papéis dos homens e das mulheres no emprego fossem invertidos por um dia…

Curtos Escolas - ECAM
TURN TO BLACK (DO BRANCO AO NEGRO), de Gerardo Herrero | Espanha, 11’
Dois amigos reencontram-se, um deles é surpreendido quando lhe fazem uma proposta negra.

Independentes Norte Americanos
LYMELIFE (VIVER COM LYME), de Derek Martini | E.U.A., 95’
A doença de Lyme é do foro neurológico causado pela mordidela da carraça. Esta explicação serve de metáfora para a disfunção de duas famílias nos subúrbios de Nova Iorque nos anos 70.

21h30 - Panorama
TIGER DANNY (DANNY, O TIGRE), de Radu Potcoava| Roménia, 27’
Ainda não começou o trabalho novo nem recebeu o primeiro ordenado e já está tudo gasto em promessas. Afinal não havia trabalho…

Independentes Norte Americanos
THE GOOD GUY (O BOM RAPAZ), de Julio DiPetro | E.U.A., 90‘
Alguns rapazes parecem ter tudo: aparência, charme e dinheiro. Tommy Fielding é um desses rapazes.

00h00 - Secção Oficial (R)
GUARD N0.47 (GUARDA N0.47), de Filip Renc | República Checa, 107’
Josef Dousa, um guarda dos caminhos-de-ferro que regressa da Primeira Guerra Mundial esperando puder esquecer todos os horrores da sua recente experiência ao lado da sua linda esposa.

12.SETEMBRO.SÁBADO

11h00 - Secção Oficial (R)
WHITE NIGHT WEDDING (CASAMENTO EM NOITE BRANCA), de Baltasar Kormakur | Islândia, 94’
Jon é um professor de meia idade que está prestes a casar pela segunda vez. Mas desta vez, a sua nova esposa é bem mais jovem - tem metade da sua idade.

15h00 - Prémio UIP - Programa 1
THE PEARCE SISTERS (AS IRMÃS PEARCE), de Luis Cook | Reino Unido, 10’
Um conto de amor, solidão, coragem, nudez, violência e chávenas de chá.

TIME IS RUNNING OUT (VINGANÇA),
de Marc Reisbig | Reino Unido, 7’
Um pequeno mundo é abalado. Um homem tenta impedir o inevitável.

RAAK (CONTACTO), de Hanro Smitsman | Holanda, 9’
Como uma observação ofensiva pode fazer ricochete em quem a faz.

THE APOLOGY LINE (LINHA DE DESCULPAS),
de James Lees | Reino Unido, 10’
Um projecto de arte. Uma linha de desculpas.

WITH A LITTLE PATIENCE (COM UM POUCO DE PACIÊNCIA), de Laszlo Nemes | Hungria,14’
Uma administrativa é observada durante o seu trabalho. Alguém a espera do outro lado da janela.

2 BIRDS (2 PÁSSAROS), de Runar Runarsson | Islândia, 15’
A problemática da adolescência num grupo de jovens na sua passagem para o mundo dos adultos.

A KISS FOR THE WORLD (UM BEIJO PARA O MUNDO), de Cyril Paris | França, 9’
Leo, é obrigado pela professora a reunir os pedaços do trabalho escolar rasgado e, orgulhoso, em frente da sua classe, lê-o de forma reconstruída.

17h30 - Panorama
MOTHER (MÃE), de Luís António Pereira | Brasil, 15’
A vingança não tarda.

Homenagem a um País - República Checa
THE WRONG MR. JOHNSON (A PESSOA ERRADA), de Carl Haber | 85’
A hora certa, o sítio certo, o homem errado.

21h30 - Curtos Escolas - ECAM
THE M WITH THE A (O M COM O A), de R. F. Yubero | Espanha, 14’
Uma mulher decide aprender a ler para compreender uma carta escrita pelo marido.

Homenagem a um País - República Checa
KOLJA (KOLYA), de Jan Sverak | 105‘
Praga 1988 - antes da Revolução de Veludo e da queda do Comunismo. Uma cidade romântica e música sublime são o pano de fundo desta calorosa história.

00h00 - Secção Oficial (R)
TERRIBLY HAPPY (TERRIVELMENTE FELIZ), de Henrik R. Genz | Dinamarca, 90’
É uma fábula dramática sobre abandonar a moral para atingir a segurança.

13.SETEMBRO.DOMINGO

15h00 - Panorama Juvenil
FROGS AND TOADS (RÃS E SAPOS),
de Simone van Dusseldorp | Holanda, 75’
Max vai dormir a casa de campo da avó. O seu irmão foi tirar as amígdalas. Jannus quer que Max lhe traga ovas de sapo ou nunca mais fala.

17h30 - Prémios UIP - Programa 2
PROCRASTINATION (PROCRASTINAÇÃO), de Johnny Kelly | Reino Unido, 4’
Por vezes, para se ter uma coisa feita é necessário fazer muitas coisas antes.

TOLERANCE (TOLERÂNCIA), de Ivan Ramadan | Bósnia Herzegovina, 7’
O herói desta história pretende construir algo magnífico. Apesar do seu raciocínio ser diferente do nosso, existem muitas coisas em comum.

LOVE YOU MORE (AMO-TE MAIS), de Sam Taylor-Wood | Reino Unido, 15’
Um olhar de um rapaz ignorado por uma rapariga, mas a procura da mesma música é o ponto que os toca.

JOY (JOY), de J. Lawlor e C. Molloy | Reino Unido, 10’
A reconstrução de um desaparecimento faz reflectir a fragilidade da juventude.

FIRE (FOGO), de Laila Pakalnina | Letónia, 12’
Será por passar tempo demais perto dos bombeiros que tudo à sua volta “pega fogo”?

THE ALTRUISTS (OS ALTRUISTAS), de Koen Dejaegher | Bélgica, 14’
Um mundo onde a compra e venda de familiares traz felicidade.

FRANKIE (FRANKIE), de Darren Thornton | Irlanda, 12’
A dificuldade de ser pai aos 15 anos.

21h30 - Panorama
A DOOMED LOVE (UM AMOR DE PERDIÇÃO),
de Mário Barroso | Portugal, 81’
Adaptação livre para a actualidade do trágico amor entre Simão Botelho e Teresa de Albuquerque.