26.º Festroia, de 4 a 13 de Junho de 2010

A 26.ª edição do Festroia – Festival Internacional de Cinema de Setúbal realiza-se este ano de 4 a 13 de Junho e contará com mais de 180 filmes, oriundos de cerca de 40 países, números representativos da diversidade que caracteriza o único festival português incluído no prestigiado calendário anual da FIAPF (Federação Internacional de Associações de Produtores de Filmes).
Em termos de programação, o festival deste ano conta com as quatro secções competitivas habituais – Secção Oficial, Primeiras Obras, Independentes Americanos e O Homem e a Natureza – e com diversas mostras não competitivas, entre as quais a Homenagem à Eslováquia e o ciclo de Histórias da Resistência, composto por filmes sobre homens e mulheres que, por toda a Europa, serviram de exemplo ao lutarem, de forma determinada, contra os mais variados tipos de opressão.
De realçar ainda a pequena mostra de Grandes Realizadores Europeus, que exibirá filmes do português Manoel de Oliveira, do grego Theo Angelopoulos, do finlandês Mika Kaurismaki e do holandês Jos Stelling, o qual estará presente no Festroia para desempenhar as funções de presidente do Júri Oficial.
No que respeita à animação extra-festival, o Festroia irá manter a aposta no meeting point, situado na Avenida Luísa Todi e animado durante o Festival.
Este ano o festival contará com duas salas em Setúbal – o Auditório da Anunciada e o Auditório Municipal Charlot, recentemente integrado na rede Europa Cinemas devido à qualidade da sua programação ao longo do ano – e extensões no Fórum Romeu Correia (Almada) e no Largo José Afonso (Setúbal).

PROGRAMA

Auditório da Anunciada

04 de Junho
  • 04 de Junho
  • 05 de Junho
  • 06 de Junho
  • 07 de Junho
  • 08 de Junho
  • 09 de Junho
  • 10 de Junho
  • 11 de Junho
  • 12 de Junho
  • 13 de Junho

04.Junho.Sexta-feira

21.00 - Sessão de Abertura

Homenagem ao Cinema Eslovaco

21.30 - Histórias de Resistência

BERLIN 36 (BERLIM 36), de Kaspar

Heidelbach | Alemanha, 100’ Gretel Bergman, uma recordista mundial de alta competição que fugiu da Alemanha Nazi, é forçada a voltar para mostrar que Hitler tinha de deixar competir os atletas judeus.

00.00 - Homenagem a um País - Eslováquia

TOBRUK, de Václav Marhoul | Eslováquia, 100’

1941, II Guerra Mundial. Soldados do 11º Batalhão Eslovaco são enviados para a cidade Líbia de Tobruk, sitiada por Alemães e Italianos. Entre eles está um jovem soldado Jiří Pospíchal...

05.Junho.Sábado

11.00 - Homem e a Natureza

FACES (CARAS) de Hani Moustafa
Egipto, 11’

Uma jovem mulher da zona rural do Egipto, vive e trabalha na capital, Cairo. O filme retrata os momentos antes da viagem para visitar a sua família fora da cidade.

WITHOUT WORDS (SEM PALAVRAS), de Othman Naciri | Marrocos, 19’

Numa pequena vila piscatória de Marrocos, uma mulher oferece a um homem, que lhe salvou o marido, o melhor presente que pode, o maior segredo.

BLIND LOVES (AMORES CEGOS), de Juraj Lethotsky | Eslováquia, 77’

Encontrar o seu lugar no mundo não é fácil para quem vê, quão difícil será para quem não vê?

15.00 - Panorama

X=X+1, de Juraj Krasnohorsky
Eslováquia, 15’

O Sr. E a Sra. X entram no seu apartamento. Más notícias, o Sr. E a Sra. X+1 também entram no apartamento não só com a convicção de que estão em casa como também de que foram os primeiros a chegar.

Secção Oficial

THE APE (O MACACO),
de Jesper Ganslandt | Suécia, 81’

O que nos resta quando a vida que tínhamos desaparece por completo.

17.30 - Homem e a Natureza

MY NAME NEXT TO YOURS
(O MEU NOME JUNTO AO TEU),
de Javier Velasco | Espanha, 15’

Antonio… hoje não é o melhor dia da sua vida. Também não tem sido o melhor ano. Ele precisa de algo que anime a sua vida que pouco a pouco perde todo o sentido.

GIMME SOME RESPECT (RESPEITA-ME),
de Pekka Karjalainen | Finlândia, 92’

Siiri está prestes a sair de casa dos pais, quer tornar-se independente como a maior parte dos jovens, mas existe um senão, ela tem uma deficiência menta

21.30 - Panorama

INDIAN DAYDREAM (SONHO INDIANO),
de Ansgar Ahlers | Alemanha/Índia, 11’

A história de Deepak que corre atrás do seu sonho pelas ruas e palácios da cidade, guiado pelas ilusões mágicas das suas fotos.

Secção Oficial

METASTASES (METÁSTESES),
de Branko Schmidt
Croácia/Bósnia Herzegovina/Sérvia, 85’

Passado em Zagreb no bairro do crime e das drogas, METASTASES retrata a vida de uma geração que cresceu durante a Guerra na Croácia.

00.00 - Grandes Realizadores Europeus

THE DUST OF TIME (O PÓ DOS TEMPOS),
de Theo Angelopoulos | Grécia, 122’

A. um realizador de cinema americano, de ascendência grega, está a fazer um filme sobre a história da sua família, mas o tempo confunde as memórias.

06.Junho.Domingo

11.00 - Curtos Escolas - Bratislava

THE STRING (EM FILA),
de Michal Mészáros | Eslováquia, 8’

Pequenas peças metálicas amarelas ganham vida.

Panorama Juvenil

THE SNOW FAIRY (A FADA DA NEVE), de Juraj Jakubisko | Eslováquia, 90’

No país das fadas vive Perinbaba, a senhora responsável pela neve, nevoeiro e pelo tempo em geral. Ela salva Jakub, um rapaz de uma família de comediantes.

15.00 - Curtos Escolas - ECAM

ENEMY TERRITORY
(TERRITÓRIO INIMIGO),
de Rodrigo Plaza | Espanha, 11’

Um soldado que foge do campo de batalha acaba por se perder no campo.

Secção Oficial

IN THE LAND OF WONDERS
(NO PAÍS DAS MARAVILHAS)
de Dejan Sorak | Croácia/Hungria, 93’

Alicia recolhe fragmentos de granadas com o seu tio. Ele troca ilegalmente esses fragmentos e esconde os bens no quarto da sobrinha. Isso irá afectar as suas vidas.

17.30 - Cinema Português Curtas Sadinas

HOPE, de Pedro Sena Nunes
Portugal, 10’

Expõe a tese de um mundo absurdo que entrou em colisão com a própria natureza.

Histórias de Resistência

MAX MANUS,
de Joachim Rønning e Espen Sandberg
Noruega/Dinamarca/Alemanha, 118’

Depois de se ter voluntariado para combater as forças comunistas quando Estaline invadiu a Finlândia em 1940, Max Manus volta a casa e junta-se à resistência.

21.30 - Panorama

THE LITTLE DRAGON
(O PEQUENO DRAGÃO),
de Bruno Collet | França, 8’

35 anos depois da morte de Bruce Lee, a sua alma encarna num pequeno boneco que parte à descoberta do mundo que o rodeia.

Secção Oficial

A FAMILY (UMA FAMÍLIA),
de Pernille Fisher C. | Dinamarca, 102’

Ditte, faz parte de uma ilustre família de pasteleiros, quando lhe é oferecido o emprego dos seus sonhos…

00.00 - Cinema Português

THE PORTUGUESE NUN
(A RELIGIOSA PORTUGUESA),
de Eugéne Green | Portugal, 127’

Julie de Hauranne, uma actriz francesa que chega a Lisboa para rodar um filme, depressa se deixa fascinar por uma freira que todas as noites vai rezar para a capela da Nossa Senhora do Monte.

07.Junho.Segunda-feira

11.00 - Panorama Infantil - Eslováquia

DITA AT THE FRONT (DITA NA FRENTE),
de Viktor Kubal | Eslováquia, 8’

JOHNNY THE PEA AND THE BACILLI
(JOÃOZINHO ERVILHA E OS BACILOS), de Viktor Kubal | Eslováquia, 7’

DREAM THE GUARD
(SONHO, O GUARDA),
de Ivan Popovic | Eslováquia, 9’

THE WISE LITTLE PIG
(OS TRÊS PORQUINHOS),
de Frantisek Jurisic | Eslováquia, 11’

COCK-A-DOODLE-DOO (O GALO),
de Frantisek Jurisic | Eslováquia, 8’

BABY IN THE BANK (BEBÉ NO BANCO),
de Vladimir Malik | Eslováquia, 6’

THE HOMEWORK (O T.P.C.),
de Frantisek Jurisic | Eslováquia, 9’

15.00 - Panorama

BETWEEN WORDS (ENTRE PALAVRAS), de Lina Asadullina | Rússia, 17’

Vadim e Vera vão dando boleia a várias pessoas, mas quando dão boleia a Agniya, uma jovem mulher, as suas vidas mudam drasticamente.

Primeiras Obras

AYLA, de Su Turhan | Alemanha, 90’

Ayla é uma jovem turca, bonita e confiante que vive na Alemanha. Ela é independente e pretende continuar assim.

17.30 - Panorama

BITITSH, de Peter Bizjak | Eslovénia, 13’

Bititsh é um Nazi viciado em pizza, come-a a toda a hora. Um dia a sua comida preferida é-lhe entregue por um negro musculado. O conflito entre os dois é inevitável…

Homenagem a um País - Eslováquia

CRUEL JOYS (ALEGRIAS CRUEIS),
de Juraj Nvota | Eslováquia, 105’

É a história da complicada e trágica relação de uma adolescente e o seu ambicioso pai.

21.30 - Panorama

THE WISH LIST TO SANTA
(FESTA DE NATAL),
de Christophe Tourrette | França, 11’

O director de Recursos Humanos de uma empresa escreve uma circular sobre a festa de Natal, mas organizar essa festa não é tão fácil como parece…

Secção Oficial

SOUL AT PEACE (ALMA EM PAZ),
de Vladimir Balko | Eslováquia, 98’

Tono sai da prisão onde passou os últimos cinco anos. Ele volta para a sua aldeia e descobre que tudo mudou.

00.00 - Histórias de Resistência

ROSE’S SONGS
(AS CANÇÕES DE RÓSZA),
de Andor Szilágyi | Hungria/Itália, 98’

Hungria, Outono 1944. Os Judeus sofrem cada vez mais, o terror do fascismo tornou-se parte da sua miséria diária, quem usa a estrela amarela tem poucas hipóteses de sobreviver…

08.Junho.Terça-feira

11.00 - Panorama

BLOODY CRUMBLE
(MIGALHAS SANGRENTAS),
de Eric Périsse | França, 11’

Três vigaristas deparam-se com um dilema por deixarem roubar o saque do seu “patrão”. Agora têm apenas um objectivo, encontrar o esconderijo antes que a máfia os encontre.

Grandes Realizadores Europeus

ECCENTRICITIES OF A BLONDE (SINGULARIDADES DE UMA RAPARIGA LOURA),
de Manoel de Oliveira
Portugal/Espanha/França, 64’

Numa viagem de comboio para o Algarve, Macário conta as atribulações da sua vida amorosa a uma desconhecida.

15.00 - Panorama

DUCK CROSSING
(A PASSAGEM DOS PATOS),
de Koldo Almandoz | Espanha, 12’

Subitamente, um bando de patos atravessa o ecrã.

Primeiras Obras

FRONTIER BLUES (FRONTEIRA DA NOSTALGIA) de Babak Jalali
Irão/Reino Unido/Itália, 95’

Fronteira da Nostalgia é uma história de saudade, espera e lembrança de homens desesperados e de mulheres ausentes.

17.30 - Cinema Português

NOCTURNE (NOCTURNA),
de Francisco Carvalho | Portugal, 6’

Uma mulher procura a sua filha. Um homem encontra-a sem querer. Quando finalmente se encontram, o desespero inicial dá lugar a uma amarga resignação…

Histórias de Resistência

PROTEKTOR (PROTECTOR),
de Marek Najbrt | República Checa, 100’

O que se está disposto a trair por amor? Um jogo arriscado sobre carreira, sentimentos, dignidade humana, e sobre a vida nos dias sombrios do Protectorado.

21.30 - Panorama

TEL, de Andreas Henn | Alemanha, 24’

O filme conta a história de 6 estranhos que se “conhecem” devido a linhas trocadas na operadora de telefones.

Secção Oficial

HEARTBEATS (O BATER DO CORAÇÃO),
de Saara Cantell | Finlândia, 81’

Um filme sobre escolhas e decisões e a dificuldade de tomar a decisão certa.

00.00 - Histórias de Resistência

THE DISSIDENTS (OS DISSIDENTES),
de Ruth Zylberman | França, 100’

Apesar das fronteiras muito bem guardadas… uma reunião… uma foto tirada em 1988 nas “Montanhas Gigantes” que dividem a Polónia da Checoslováquia.

09.Junho.Quarta-feira

11.00 - Panorama Infantil - BIZGECI

THE LION TAMMER
(O DOMADOR DE LEÕES),
de Grega Mastnak | Eslovénia, 5’

Koki fica maravilhado com um espectáculo de domadores de circo que viu na televisão e decide imitá-lo.

TO THE MOON (PARA A LUA), de Grega Mastnak | Eslovénia, 5’

Koki sonha que está a saltar na lua.

CHRISTMAS STORY
(HISTÓRIA DE NATAL),
de Grega Mastnak | Eslovénia, 5’

Antes do Natal, os Bzzzes decoram o mais bonito e mais alto pinheiro da floresta.

LOVE SEASON (ESTAÇÃO DO AMOR),
de Grega Mastnak | Eslovénia, 5’

TOM CAT (ZÉ GATO),
de Tine Kluth | Alemanha, 5’

Zé é um gato de rua frustrado que fica feliz sempre que um carro o atropela e põe fim à sua vida triste.. porém os gatos têm 9 vidas…

15.00 - Curtos Escolas
Universidade Lusófona

THE AUDITION (A AUDIÇÃO),
de Francisco Campos e Henrique Bagulho Portugal, 11’

Esta é a audição da tua vida.

Secção Oficial

JAFFA, de Keren Yedaya
Israel/França/Alemanha, 106’

No coração de Jaffa, dois adolescentes mantêm um romance secreto, enquanto tratam secretamente dos preparativos para o seu casamento, a tensão aumenta…

17.30 - Panorama

ALLONS-Y! ALONZO! (VAMOS, ALONZO!), de Camille Moulin-Dupré
França, 8’

Um passeio à beira-mar. Um homem lê o jornal, a chegada de uma mulher perturba a sua leitura, ele procura a mulher e mergulha numa banda desenhada. Homenagem a Jean-Paul Belmondo.

Secção Oficial - Fora de Competição

CASE UNKNOWN
(CASO DESCONHECIDO),
de Feliks Falk | Polónia, 102’

Quando uma inundação destrói a maior parte das fichas clínicas dos pacientes de um hospital psiquiátrico, um médico descobre que os dados sobre a doença de um dos doentes desapareceram por completo.

21.30 - Cinema Português Curtas Sadinas

THE BOLEIA, de Ricardo de Almeida Portugal, 11’

Dois jovens à boleia encontram-se à beira da estrada. Ela não fala português e ele só sabe dizer “Yes”. Mas conseguem comunicar e gostar um do outro. Mas será que vão apanhar boleia?

Secção Oficial

A SOMEWHAT GENTLE MAN
(UMA ESPÉCIE DE CAVALHEIRO)
de Hans. P. Moland | Noruega, 105’

Ulrik é uma espécie de cavalheiro. Não tem desejos especiais nem faz exigências. Se lhe derem comida e um sítio para dormir, ele dará o que quiserem em troca.

00.00 - Histórias de Resistência

THE GOOD NEWS (A BOA NOVA),
de Helena Taberna | Espanha, 103’

1936. Miguel, um jovem padre é nomeado para servir uma pequena paróquia numa vila operária no Norte de Espanha.

10.Junho.Quinta-feira

11.00 - Curtos Europeus - Croácia
Zagreb Stories

A SLAP IN THE FACE
(ESTALADA NA CARA),
de Nebojsa Slijepcevic | Croácia, 13’

Hrvoje de 13 anos tem um dom, ele é especialmente bom em meter-se em sarilhos.

BILL COLLECTOR
(O COBRADOR DE DÍVIDAS),
de Igor Mirkovic | Croácia, 14’

Um cobrador de dívidas toca à porta de um casal idoso. É ele realmente quem diz ser?

CHANNEL (O CANAL), de Zoran Sudar
Croácia, 14’

Vejsil acorda, põe a sua melhor roupa e vai-se matricular na escola, mas o caminho até lá é cheio de obstáculos.

CIAO MAMA (ADEUS MAMÃ),
de Goran Odvorcic | Croácia, 10’

Uma mãe deixa a sua filha que está prestes a atingir a maioridade.

GAME OVER, de Dario Pleic | Croácia, 8’

Duje é um excelente jogador de “World of Warcraft” que caminha na ténue linha entre o virtual e a realidade.

RECYCLING (RECICLAGEM),
de Branko Istvancic | Croácia, 14’

É manhã cedo, uma família cigana que vive na periferia de uma metrópole europeia sai para o aterro, começa o dia de reciclagem.

SPANSKO THE CONTINENT
(O CONTINENTE DOS HOMENS),
de Ivan Sikavica | Croácia, 9’

A história de um mundo de homens onde se sente a falta das mulheres.

THE SMARTEST NEIGHBORHOOD IN THE COUNTRY (O BAIRRO MAIS INTELIGENTE DO PAÍS),
de I. Ramljak e M. Skobalj | Croácia, 12’

Uma equipe de televisão chega ao bairro de Siget, em Zagreb, a fim de investigar um fenómeno estranho que se abateu sobre os seus residentes.

15.00 - Curtos Europeus - Espanha

MEETING STEVEN
(PROCURANDO STEVEN),
de Carlos Bastardes | Espanha, 11’

Embarcamos com a protagonista numa viagem à volta do mundo mostrando que tudo é possível se nos esforçarmos.

Secção Oficial

ALL THAT I LOVE (TUDO O QUE AMO), de Jacek Borcuch | Polónia, 95’

Primavera de 1981. Uma onda de greves assola a Polónia. As autoridades tentam encontrar formas de destruir a solidariedade.

17.30 - Homenagem a um País - Eslováquia

ORIGIN OF THE WORLD
(A ORIGEM DO MUNDO)
de Katarina Kerekesová | Eslováquia, 21’

O filme conta o antigo mito dos Índios Brasileiros sobre a criação do mundo.

Histórias de Resistência

TEARS OF APRIL (LÁGRIMAS DE ABRIL), de Aku Louhimies
Finlândia/Alemanha, 115’

1918, a Guerra Civil rebenta na Finlândia. O soldado Aaro Harjula volta da Alemanha e junta-se ao exército. Ao transportar uma prisioneira de barco este naufraga e acabam os dois numa ilha deserta.

21.30 - Curtos Escolas
Universidade Lusófona

ROMEO & JULIET - THE MUSICAL
(ROMEU E JULIETA - O MUSICAL),
de Zara Pinto | Portugal, 12’

É noite de estreia. Romeu é um jovem bem-disposto e talentoso. Julieta é convencida e pouco prendada, mas mesmo assim estão apaixonados um pelo outro.

Secção Oficial

THE STORM (A TEMPESTADE),
de Ben Sombogaart | Holanda/Bélgica, 96’

Holanda, 1953, durante uma tempestade, uma mulher perde o seu bebé. Até onde vai o desespero de uma mãe solteira para encontrar o seu filho.

00.00 - Cinema Português

CINERAMA, de Inês Oliveira
Portugal, 76’

Humberto enforcou-se. Catarina, Paulo e Victor querem que a empresa onde Humberto trabalhava reconheça a sua responsabilidade na sua morte.

11.Junho.Sexta-feira

11.00 - Panorama

THE VICIOUS CIRCLE OF PREJUDICE (O CÍRCULO VICIOSO DO PRECONCEITO)
de Stefano Patarino
Itália/Reino Unido, 10’

Todos tememos o desconhecido. Assim, é criado um círculo vicioso que impede as pessoas de viver em harmonia.

Cinema Português

STOP, LISTEN, LOOK (PARE, ESCUTE, OLHE), de Jorge Pelicano
Portugal, 100’

Dezembro de 91. Uma decisão política encerra metade da centenária linha ferroviária do Tua, entre Bragança e Mirandela. Quinze anos depois, o apito do comboio apenas ecoa na memória dos transmontanos.

15.00 - Curtos Escolas - Bratislava

ABOUT SOCKS AND LOVE (SOBRE MEIAS E AMOR),
de Michaela Copikova | Eslováquia, 13’

Um pequeno filme sobre o amor comum entre um homem e uma mulher.

Secção Oficial

ST. GEORGE SHOOTS THE DRAGON
(SÃO JORGE MATA O DRAGÃO),
de Srdjan Dragojevic
Sérvia/Bósnia Herzegovina/Bulgária, 120’

Baseado numa história verídica, um infeliz triângulo amoroso entre um jovem inválido de guerra, um polícia local e a sua mulher.

17.30 - Cinema Português

SHOOT ME, de Marco Badalo
Portugal, 15’

Uma noiva esta prestes a escolher o vestido de casamento... uma mãe, dividida entre estabilidade futura e um passado que não consegue esquecer.

TWIST OF FATE (OS SORRISOS DO DESTINO), de Fernando Lopes
Portugal, 98’

Carlos é um famoso jornalista de 55 anos. A sua esposa, Ada, é, ao contrário do marido, uma mulher com uma vida social agitada, alegre e sedutora.

21.30 - Curtos Escolas
Universidade Lusófona

ACT OF LIFE (SOBRE VIVÊNCIA), de João Azevedo e Luis Lobo | Portugal, 10’

É noite, perto de um bairro degradado dos subúrbios. Miguel, entra numa bomba de gasolina onde o empregado o descrimina pela sua aparência.

Secção Oficial

SUBMARINO, de Thomas Vinterberg Dinamarca/Suécia, 100’

A história de dois irmãos marcados por uma infância infeliz. Separados muito novos, por uma tragédia que afastou toda a sua família.

00.00 - Histórias de Resistência

GENERAL NIL, de Ryszard Bugajski Polónia, 125’

O filme desenrola-se entre 1947 e 53, e conta os últimos anos da vida do General Emil Fieldorf’s, que foi falsamente acusado e condenado à morte pelo regime.

12.Junho.Sábado

11.00 - Curtos Escolas - Bratislava

BUSY-BODY & BOAR STRIKE AGAIN (BUSY-BODY E BOAR ATACAM DE NOVO), de Andrej Kolencik | Eslováquia, 8’

O temido par de detectives Cmuchal e Svina investigam um homicídio aparentemente vulgar.

Panorama Juvenil

THE RAIN FAIRY (A FADA DA CHUVA),
de Milan Cieslar | República Checa, 96’

A Fada da Chuva é maltratada e decide vingar-se. Não choverá mais!

15.00 - Homenagem a um País - Eslováquia

ARSY-VERSY (DE PERNAS PARA O AR),
de Miro Remo | Eslováquia, 23’

Este filme é a história de uma mãe e de seu filho Lubos, que virou o mundo de cabeça para baixo.

EVERYTHING I LIKE
(TUDO O QUE EU GOSTO),
de Martin Sulik | Eslováquia, 90’

Uma história poética sobre um homem de meia-idade que sente a necessidade de alterações decisivas na sua vida, cheia de vacilação e indiferença.

7.30 - Panorama

SO BE IT (ASSIM SEJA),
de Isabelle Agid | França, 6’

Matilde é uma jovem de uma família cristã. No caminho para a igreja ela apercebe-se da injustiça no mundo, decide fazer algo para mudar isso.
Histórias de Resistência

THE MAN WHO WILL COME
(O HOMEM QUE VIRÁ),
de Giorgio Diritti | Itália, 117’

Baseado em factos reais, conhecido como o “Massacre de Marzabotto”, um poderoso drama na II Guerra Mundial.

21.00 - Cerimónia de Entrega de Prémios

21.30 - Panorama Ante-Estreias

BROOKLYN'S FINEST,
de Antoine Fuqua | E.U.A., 132’

O filme acompanha a história de três polícias de Nova Iorque durante uma semana.

00.00 - Cinema Português

THE LAST HANGING
(O ÚLTIMO CONDENADO À MORTE),
de Francisco Manso | Portugal, 110’

A guerra civil, entre absolutistas e liberais e as lutas subsequentes explicam o percurso atribulado de Matos Lobo. A família, conservadora e miguelista, sofre as consequências da derrota.

13.Junho.Domingo

11.00 - Curtos Europeus - Espanha

BEFORE YOUR EYES
(AOS TEUS OLHOS),

de Aarón J. Melián | Espanha, 25’

César e Ana perguntam-se se é verdade que, quando morremos, os melhores momentos da nossa vida nos passam à frente dos olhos…

SHADOWS IN THE WIND
(SOMBRAS NO VENTO),
de Júlia Guillen Creach | Espanha, 19’

Nova Iorque, 1905. Sue e Johnnsy são pintoras e partilham um estúdio. Sue tem de cuidar de Johnnsy que tem pneumonia.

THE MISHAP (O CONTRATEMPO),
de David Cánovas | Espanha, 10’

Gabriel Mora recebe a visita de Judith, uma agente de seguros, com quem havia marcado encontro…

THE STORY MAKER
(O FORJADOR DE HISTÓRIAS),
de José Gomes Gallego | Espanha, 15’

“Com o meu martelo invento a história de qualquer vida, de qualquer pessoa!”

15.00 - Panorama

A NIGHT AT THE MILL
(UMA NOITE NO MOINHO),
de Aurore Casalis | França, 7’

A meio da noite… um moinho, o moleiro e seu gato… um aventureiro e maroto ratinho descobre que algo de estranho se passa naquela noite.

Panorama Juvenil

RAFIKI, de Christian Lo | Noruega, 79’

Julie, Mette e Naisha são as melhores amigas. Um dia Naisha desaparece. Julie e Mette só têm uma pista, uma morada escrita a tinta invisível. Elas partem em busca da amiga.

17.30 - Panorama

THE INFLATABLE GRANMA
(A AVÓ INSUFLÁVEL),
de Telmo Esnal | Espanha, 9’

Às vezes, casais com filhos sentem a falta da avó… mas só às vezes.

Panorama Juvenil

SUPER BROTHER (SUPER IRMÃO),
de Birger Larsen | Dinamarca, 89’

Anton, de 10 anos, põe as suas próprias necessidades de parte para bem do seu irmão Buller, que sofre de autismo, mas Anton desejava que ele fosse o irmão mais velho que nunca teve.

21.30 - Panorama

WHAT WILL BECOME OF BABY GRACE?
(O QUE SERÁ DE BABY GRACE?),
de Armand Rovira | Espanha, 13’

Cosme é obececado pela actriz Grace Kelly. Durante uma visita a Palma de Maiorca, Cosme faz todos os possíveis por chegar bem perto da sua actriz preferida.

Panorama Ante-Estreias

DESERT FLOWER (FLOR DO DESERTO),
de Sherry Hormann
Reino Unido/Alemanha/Áustria, 124’

O filme conta a história da incrível jornada de Waris desde o deserto da Somália às maiores passarelas do mundo da moda.

Auditório Mun. Charlot

04 de Junho
  • 04 de Junho
  • 05 de Junho
  • 06 de Junho
  • 07 de Junho
  • 08 de Junho
  • 09 de Junho
  • 10 de Junho
  • 11 de Junho
  • 12 de Junho
  • 13 de Junho

04.Junho.Sexta-feira

21.30 - Independentes Americanos

PASSING STRANGE, de Spike Lee
E.U.A., 135’

Filme sobre o aclamado musical da Broadway escrito pelo cantor e compositor Stew.

00.00 - Histórias de Resistência

WINTER IN WARTIME
(INVERNO EM TEMPO DE GUERRA),
de Martin Koolhoven | Holanda/Bélgica, 103’

Durante o último Inverno da II Guerra Mundial, Michiel, um jovem de 13 anos envolve-se na Resistência ajudando um soldado inglês. Descobre como o bem e o mal podem viver lado a lado.

05.Junho.Sábado

11.00 - Curtos Escolas - ECAM

RIGHTS AND RESPONSIBILITIES
(DIREITOS E DEVERES),
de Manuel Dañino | Espanha, 14’

Todos esperam o melhor de Dani, ele quer deixar de se encontrar com a sua namorada em hotéis e começar a levá-la a sua casa.

Independentes Americanos

PLANET B-BOY,
de Benson Lee | E.U.A., 95’

O filme acompanha 5 grupos de breakdance na sua luta contra os estereótipos, o racismo e a desaprovação paternal, enquanto procuram chegar ao título de campeões do mundo.

15.00 - Curtos Escolas - Hamburgo

SILENT SEA (MAR SILENCIOSO),
de Lena Liberta | Alemanha, 7’

Depois da morte da sua mulher um homem tem de cuidar do seu filho autista.

Homenagem a um País - Eslováquia

HEAVEN, HELL… EARTH
(PARAÍSO, INFERNO… TERRA)
de Laura Sivakova | Eslováquia, 95’

Uma jovem bailarina Klára está prestes a seguir uma carreira de sucesso quando conhece um carismático homem de 54 anos.

17.30 - Cinema Português

OUR LAST TALK
(A NOSSA ÚLTIMA CONVERSA),
de Miguel Peres | Portugal, 6’

Há muito tempo afastados, pai e filho juntam-se para a derradeira conversa.

Independentes Americanos

GREAT WORLD OF SOUND
(GRANDE MUNDO DO SOM),
de Craig Zobel | E.U.A., 106’

Quando um homem responde a um anúncio para produtor discográfico, fica entusiasmado com a perspectiva de descobrir novos cantores, até perceber que este novo trabalho pode criar um mundo de desapontamento e desonestidade.

21.30 - Curtos Europeus - Espanha

DEAR CHILD JESUS (PEQUENO JESUS),
de Jesus Pérez-Miranda | Espanha, 9’

Há noites em que nada acontece e outras em que se espera que um milagre aconteça.

Primeiras Obras

BANK ROBBERY (ASSALTO AO BANCO)
de Andrus Tuisk | Estónia, 93’

Madis, um ex-boxeur intrujão que passou metade da sua vida preso, é libertado. Ele visita a sua irmã e conhece o sobrinho Hannes, um rapaz introvertido de 14 anos.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

KRISTÓFER, de Steinmur Karlsson
Islândia, 10’

Um verdadeiro herói é sempre herói por engano.

Secção Oficial (R)

THE APE (O MACACO),
de Jesper Ganslandt
Suécia, 81’

O que nos resta quando a vida que tínhamos desaparece por completo.

06.Junho.Domingo

11.00 - Curtos Escolas - ECAM

MARTINA AND THE MOON
(MARTINA E A LUA), de Javier Loarte
Espanha, 12’

Martina sonha com outra vida, longe da pastelaria onde o pai a mantém presa desde que nasceu, nem que seja na Lua…

Secção Oficial (R)

METASTASES (METÁSTESES),
de Branko Schmidt
Croácia/Bósnia Herzegovina/Sérvia, 85’

Passado em Zagreb no bairro do crime e das drogas, METÁSTASES retrata a vida de uma geração que cresceu durante a Guerra na Croácia.

15.00 - Curtos Escolas - Hamburgo

TRACED (TRILHOS), de Jan Bolender
Alemanha, 7’

Num bairro sombrio, um homem que há muito procura a sua filha, depara-se com uma jovem. Numa atmosfera de medo e desconfiança o seu encontro torna-se dramático.

Primeiras Obras

THE 40TH DOOR (A PORTA Nº 40)
de Elchin Musaoglu | Azerbeijão, 82’

Rustam vive com a mãe. Chegam más notícias, o pai foi morto pela máfia Russa. Com 14 anos ele torna-se chefe de família.

17.30 - Homem e a Natureza

A BOX OF BUTTONS
(UMA CAIXA DE BOTÕES)
de Maria Reyes Arias | Espanha, 22’

Andrés não pode comprar os presentes de Natal que sua filha deseja. Isso faz com que ele tenha de lhe contar a verdadeira história do Pai Natal.

7.57 AM-PM,
de Simon Lelouch | França, 11’

Será a música acessível a todos?

LETTERS TO FATHER JACOB
(CARTAS AO PADRE JACOB),
de Klaus Härö | Finlândia, 75’

A história de Leila, uma prisioneira condenada a prisão perpétua que acaba de ser perdoada. Quando sai da prisão, é-lhe oferecido um emprego num mosteiro isolado, ela muda-se para lá contra a sua vontade.

21.30 - Panorama

CLONK, de Bertrand Lenclos | França, 17’

Um realizador sem dinheiro tenta convencer toda uma equipa a fazerem o filme das suas vidas.

Primeiras Obras

MEN ON THE BRIDGE
(HOMENS NA PONTE)
de Asli Ozge | Turquia, 87’

Ao estilo de Don Juan, com o seu cabelo arranjado e um brinco na orelha, Fikret vende rosas na ponte de Bosphorus.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

HOTEL EARTH (HOTEL TERRA),
de Baldvin Z. | Islândia, 8’

Três crianças visitam, com o seu avô, a campa da avó. Eles descobrem que o avô está cansado de viver.

Secção Oficial (R)

IN THE LAND OF WONDERS
(NO PAÍS DAS MARAVILHAS)
de Dejan Sorak | Croácia/Hungria, 93’

Alicia recolhe fragmentos de granadas com o seu tio. Ele troca ilegalmente esses fragmentos e esconde os bens no quarto da sobrinha. Isso irá afectar as suas vidas.

07.Junho.Segunda-feira

11.00 - Panorama

NR. 3 (Nº3), de Joachim Aust | Alemanha/Austrália, 11’

Uma mulher vive sozinha, algo triste lhe aconteceu, ela está inconsolável. O seu vizinho é muito estranho, ela não se sente bem na sua presença. Algo se passa com ele.

Secção Oficial (R)

A FAMILY (UMA FAMÍLIA),
de Pernille Fisher C. | Dinamarca, 102’

Ditte, faz parte de uma ilustre família de pasteleiros, quando lhe é oferecido o emprego dos seus sonhos…

15.00 - The Short Matters Tour | Programa I

14, de Asitha Amereskere | Reino Unido, 9’

14 explora o ciclo de abuso no seio de uma família.

BETWEEN DREAMS (ENTRE SONHOS),
de Íris Olsson | França/Rússia/Finlândia, 11’

Num barulhento comboio nocturno os passageiros da 3ª classe contam seus sonhos e partilham suas histórias.

GOOD NIGHT (BOA NOITE),
de Valery Rosier | Bélgica, 18’

Philippe tem 40 anos e trabalha numa fábrica de demolição. Hoje é dia de ir buscar os filhos…

SINNER (PECADOR),
de Meni Philip | Israel, 28’

Yotam, de 13 anos, estuda numa escola judaica ultra-ortodoxa. Tentando combater o despertar dos seus desejos sexuais ele consulta o seu rabino…

THE GLASS TRAP
(A ARMADILHA DE VIDRO),
de Pawel Ferdek | Polónia, 15’

O filme revela como a atmosfera densa das lutas de peixes podem despertar instintos primordiais nas pessoas.

THE HERD (A MANADA),
de Ken Wardop | Irlanda, 4’

Um agricultor e sua mãe discutem a chegada de um estranho animal ao seu gado Limousin.

THE SUFFERINGS OF MR. KARPF
(OS SOFRIMENTOS DO SR. KARPF),
de Lola Randl | Alemanha, 10’

É o aniversário do Sr. Karpf, mas ninguém lhe telefona. Provavelmente algo se passa com o seu telefone…

17.30 - Curtos Europeus - Islândia

THE BOX OF CHOCOLATE (A CAIXA DE CHOCOLATES),
de Gudrun Ragnarsdottir | Islândia, 30’

Uma história comovente sobre a relação de Ragnar, um homem doente de meia-idade, e sua filha Hronn.

Independentes Americanos

PRECIOUS, de Lee Daniels | E.U.A., 109’

Em 1987 uma adolescente afro - americana, obesa e analfabeta, Claireece “Precious” Jones vive em Nova Iorque com a sua família disfuncional.

21.30 - Curtos Europeus - Suécia

BIRTHDAY (ANIVERSÁRIO), de Jenifer Malmqvist | Suécia, 18’

Sara prepara uma surpresa para o aniversário da sua companheira Katarina. Mas Katarina tem algo importante a revelar.

Independentes Americanos

TENNESSE, de Aaron Woodley | E.U.A., 103’

Dois irmãos, Carter e Ellis, partem numa viagem a partir do Novo México para procurar o pai, na esperança de curar Ellis a quem foi diagnosticada leucemia terminal.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

COMMITED (COMPROMETIDO),
de Isold Uggadottir | Islândia, 18’

Vencer a insegurança não é tão fácil como parece. Eva e Vidar descobrem-no da pior maneira,ao levar a sua relação ao próximo nível.

Independentes Americanos

AUDIENCE OF ONE (AUDIÊNCIA DE UM),
de Mike Jacobs | E.U.A., 88’

Documentário sobre um pastor da igreja Pentecostal que tem uma visão de Deus.

08.Junho.Terça-feira

11.00 - Curtos Escolas - ECAM

LIKE CRUDE OIL (CRUDE),
de Daniel Pardo | Espanha, 4’

Um mundo escravizado pelo petróleo. O desaparecimento de petróleo bruto. Caos, a anarquia, a cor-rupção... E um homem que sabe demais.

Secção Oficial (R)

SOUL AT PEACE (ALMA EM PAZ),
de Vladimir Balko | Eslováquia, 98’

Tono sai da prisão onde passou os últimos cinco anos. Ele volta para a sua aldeia e descobre que tudo mudou.

15.00 - Homem e a Natureza

THE REMORSE (REMORSO),
de Naíl Pelivan e Turgut Baygin | Turquia, 15’

Depois de um golpe político, Yavuz denuncia o seu melhor amigo, Rafik. Quando sai da prisão Rafik questiona-se se haverá remorso…

THE MOON INSIDE YOU (A LUA EM TI),
de Diana Fabiánová
Espanha/Eslováquia/França, 73’

Como muitas outras mulheres, Diana sofre de síndrome pré-menstrual. A cada novo ciclo surge sempre a mesma pergunta:”Porquê as dores e a irritação…?”

17.30 - The Short Matters Tour | Programa II

PETER IN RADIOLAND (PETER NA TERRA DA RÁDIO),
de Johanna Wagner | Reino Unido, 10’

Peter está de baixa médica. Ele passa a maior parte do tempo sozinho em casa contemplando o seu passado, confortado pelo seu rádio analógico…

POSTE RESTANTE (POSTA RESTANTE),
de Marcel Lozinski | Polónia, 14’

Cartas cujos endereços são impossíveis de encontrar, acabam no departamento de cartas não entregues dos correios de Koluszki. Este filme conta a história de uma dessas cartas.

RENOVATION (REMODELAÇÃO),
de Paul Negoescu | Alemanha/Roménia, 24’

Os acontecimentos deste filme giram em torno de três personagens: A mãe Doina, o filho Alex e a avó Flori.

SWIMMING LESSON (AULA DE NATAÇÃO),
de Danny de Vent | Bélgica, 10’

Um menino de 4 anos tem a sua 1ª aula de natação. Ele faz uma viagem de aventura para o lado mais fundo da piscina e supera o seu medo.

M FOR MURDER (M DE MORTE),
de Magnus Holmgren | Suécia, 8’

No dia mais quente do ano, um casal joga “scrabble”.

WHAT’S LEFT (O QUE RESTA),
de David Nawrath | Alemanha, 17’

Mathis tem 19 anos. No dia do enterro de seu avô, Mathis e o pai têm de passar o dia juntos, algo que não acontecia há muito tempo.

21.30 - Curtos Escolas - Hamburgo

KILLING A DEAD MAN
(MATAR UM HOMEM MORTO),
de Steffen Cornelius Tralles | Alemanha, 7’

O emprego de Boris consiste em limpar cenas de crimes, ver-se livre dos corpos e fazer desaparecer as pistas…

Primeiras Obras

R, de M. Noer e T. Lindholm | Dinamarca, 90’

O prisioneiro R chega à pior prisão da Dinamarca. R é reduzido a um número, uma letra, apenas mais um ocupante.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

THE PLACE (O LUGAR),
de Jakob Halldorsson | Islândia, 22’

Um jovem promissor é injustamente enviado para uma prisão juvenil, aí ele enfrenta graves abusos por parte do Chefe dos Guardas que está determinado em quebrá-lo.

Histórias de Resistência

A PATH ACROSS THE DANUBE (ATRAVESSANDO O DANÚBIO),
de Miloslav Luther | Eslováquia, 89’

Na II Guerra Mundial, o antigo piloto Viktor Lesa trabalha para os correios, de modo a impressionar uma colega ele redirecciona uma encomenda importante.

09.Junho.Quarta-feira

11.00 - Curtos Escolas - Bratislava

CATCH HIM! (APANHEM-NO!),
de Boris Sima | Eslováquia, 18’

Tudo pode acontecer numa visita de estudo ao museu.

Secção Oficial (R)

HEARTBEATS (O BATER DO CORAÇÃO),
de Saara Cantell | Finlândia, 81’

Um filme sobre escolhas e decisões e a dificuldade de tomar a decisão certa.

15.00 - Curtos Europeus - Espanha

TUESDAY MORNING (TERÇA DE MANHÃ),
de Cheli Sanchez | Espanha, 8’

Trabalhar numa grande companhia pode saturar qualquer um, e com Pedro não será diferente.

Secção Oficial - Fora de Competição

CANTEEN (CANTINA),
de Stavros Kaplanidis | Grécia, 84’

Uma roulote de beira de estrada. Philippos, o seu amável proprietário, Odysseas o seu ajudante, e Nathanail, encarregado da segurança são os protagonistas desta história.

17.30 - Homem e a Natureza

BEING BORN (NASCER)
de Tomo Ushiyama | Japão, 8’

Pequeno documentário sobre o parto em casa.

A MOTHER’S COURAGE: TALKING BACK TO AUTISM (CORAGEM DE MÃE: CONFRONTANDO O AUTISMO),
de Fridrik Thór Fridriksson | Islândia, 103’

É um comovente retrato da procura de uma mãe para compreender a complicada condição que controla o seu filho, o autismo.

21.30 - Curtos Europeus - Suécia

INSTEAD OF ABRACADABRA
(EM VEZ DE ABRACADABRA),
de Patrick Eklund | Suécia, 22’

Tomas é demasiado velho para ainda viver com os pais, mas o seu sonho de se tornar Ilusionista não lhe deixa outra opção.

Primeiras Obras

MALL GIRLS (RAPARIGAS DO SHOPPING)
de Kasia Roslaniec | Polónia, 82’

Raparigas adolescentes que passam a maior parte do seu tempo nos Centros Comerciais, onde procuram não só entretenimento mas também patrocinadores.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

DOLOR (DOR),
de Vladimir Johansson | Islândia, 10’

Baseado num conto dos irmãos Grimm, este filme retrata a perda inesperada e inexplicável.

Secção Oficial (R)

JAFFA, de Keren Yedaya
Israel/França/Alemanha, 106’

No coração de Jaffa, dois adolescentes mantêm um romance secreto, enquanto tratam secretamente dos preparativos para o seu casamento, a tensão aumenta…

10.Junho.Quinta-feira

11.00 - Curtos Europeus - Suécia

SEEDS OF THE FALL
(SEMENTES DE OUTONO),
de Patrick Eklund | Suécia, 18’

Rolf e Eva vivem um amor sem paixão, mas algo vai mudar a sua relação para sempre.

Secção Oficial (R)

A SOMEWHAT GENTLE MAN
(UMA ESPÉCIE DE CAVALHEIRO)
de Hans. P. Moland | Noruega, 105’

Ulrik é uma espécie de cavalheiro. Não tem desejos especiais nem faz exigências. Se lhe derem comida e um sítio para dormir, ele dará o que quiserem em troca.

15.00 Cinema Português - Curtas Sadinas

THOSE HAPPY DAYS,
de Emanuel Nevado e Ricardo Almeida
Portugal, 12’

Num futuro próximo, o único homem sobrevivente à Grande Catástrofe, procura sinais de esperança ao mesmo tempo que luta contra a sua própria insanidade.

Primeiras Obras

SEBBE, de Babak Najafi
Suécia/Finlândia, 80’

Sebbe tem 15 anos e vive com a mãe. Ele ama-a pois não sabe fazer mais nada. Na lixeira todas as coisas mortas ganham vida pelas suas mãos.

17.30 - Homem e a Natureza

YELLOW MOON (LUA AMARELA),
de Zvonimir Juric | Croácia, 17’

Uma jovem que acaba de se mudar faz uma visita à sua vizinha grávida. Elas conversam durante o café.

COOKING HISTORY
(COZINHANDO A HISTÓRIA)
de Peter Kerekes | Eslováquia, 86’

Um documentário sobre a comida no exército e como esta influencia as vitórias e as derrotas.

21.30 - Curtos Escolas - Hamburgo

ALL CHANGE PLEASE
(O TROCO CERTO), de Lena Liberta
Alemanha, 12’

O encontro de um camionista com uma família de refugiados.

Primeiras Obras

TOGETHER (JUNTOS) de Matias Armand Jordal | Noruega, 100’

Uma família espera ansiosamente pelas férias. No caminho testemunham um acidente que muda inesperadamente as suas vidas.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

EPIC FAIL (FALHA ÉPICA),
de Ragnar Agnarsson | Islândia, 14’

Um tímido técnico de som é forçado a confiar na bondade de um desconhecido para recuperar o seu equipamento de som.

Secção Oficial (R)

ALL THAT I LOVE
(TUDO O QUE AMO),
de Jacek Borcuch | Polónia, 95’

Primavera de 1981.Uma onda de greves assola a Polónia. As autoridades tentam encontrar formas de destruir a solidariedade.

11.Junho.Sexa-feira

11.00 - Curtos Escolas - Bratislava

BIRD OF PREY
(AVES PREDADORAS),
de Peter Budinsky | Eslováquia, 4’

Este filme demonstra as diferentes reacções das pessoas perante os pro-blemas.

Secção Oficial (R)

THE STORM (A TEMPESTADE),
de Ben Sombogaart | Holanda/Bélgica, 96’

Holanda 1953, durante uma tempestade, uma mulher perde o seu bebé. Até onde vai o desespero de uma mãe solteira para encontrar o seu filho.

15.00 - Homenagem a um País - Eslováquia

THE RAVEN (O CORVO)
de Michal Balaz | Eslováquia, 13’

Este filme é inspirado no famoso poema de E.A. Poe “O Corvo”. O filme conta como escreveu este poema, os seus sonhos, visões e a sua morte.

Primeiras Obras

AJAMI, de Y. Shani e S.Copti
Israel, 120’

O bairro de Ajami é uma mistura de culturas e conflitos entre Judeus, Muçulmanos e Cristãos. A fragilidade da existência humana é revelada quando os inimigos têm de viver como vizinhos.

17.30 - Panorama

WORTH (VALOR), de Kathi Carey
E.U.A, 7’

Quando um violino não listado aparece num leilão parece desajustado. Mas quem decide se algo ou alguém vale realmente a pena? A resposta pode surpreender.

Grandes Realizadores Europeus

DUSKA,
de Jos Stelling Holanda/Rússia/Ucrânia, 110’

Duska conta a história de Bob. Ele é viciado em cinema, já visitou vários festivais como crítico de cinema e agora está a trabalhar no seu próprio filme.

21.30 - Curtos Escolas - ECAM

HEADS OR TAILS (CARA OU COROA),
de Jacobo Echeverria | Espanha, 11’

Um dia na vida de dois adolescentes que para fugir da rotina recorrem ao jogo “cara ou coroa” para decidir quem faz a partida seguinte.

Homenagem a um País - Eslováquia

PINK DREAMS
(SONHOS COR-DE-ROSA),
de Dusan Hanak | Eslováquia, 80’

Uma comédia sobre o carteiro da vila, Jakub, e uma rapariga cigana, Jolanka.

00.00 - Curtos Europeus - Islândia

FAR AWAY WAR
(GUERRA LONGÍNQUA),
de Fahad Jaballi | Islândia, 4’

A dor continua presente enquanto as imagens passam á frente dos nossos olhos. Mas a dor é efémera tal como as memórias dolorosas.

Secção Oficial (R)

ST. GEORGE SHOOTS THE DRAGON
(SÃO JORGE MATA O DRAGÃO),
de Srdjan Dragojevic
Sérvia/Bósnia Herzegovina/Bulgária, 120’

Baseado numa história verídica, um infeliz triângulo amoroso entre um jovem inválido de guerra, um polícia local e a sua mulher.

12.Junho.Sábado

11.00 - Curtos Escolas
Universidade Lusófona

WHEN THE ANGEL AND THE DEVIL
COOPERATE (QUANDO O ANJO E O DIABO COLABORAM),
de Paula Soares | Portugal, 9’

Inspirado na Peça de Gil Vicente “O Auto da Barca do Inferno”, o filme incide sobre uma aposta: se o mundo acabasse, quem teria mais pessoas à sua porta?

Secção Oficial (R)

SUBMARINO, de Thomas Vinterberg Dinamarca/Suécia, 100’

A história de dois irmãos marcados por uma infância infeliz. Separados muito novos, por uma tragédia que afastou toda a sua família.

15.00 - Curtos Escolas - Hamburgo

ONE STEP FURTHER
(UM PASSO ADIANTE),
de Robert Kellner | Alemanha, 6’

Um polícia dividido entre o seu amor paternal e o seu dever oficial.

Primeiras Obras - Fora de Competição

I BELIEVE IN ANGELS
(ACREDITO EM ANJOS),
de Niksa Svilicic | Croácia, 101’

Uma tragicomedia passada numa ilha da Croácia, onde o carteiro local, Sime, tem o hábito de ler o correio dos habitantes da ilha.

17.30 - Cinema Português - Curtas Sadinas

ERA ASSIM A VIDA NAQUELE TEMPO,
de Alberto Pereira e João Amaral
Portugal, 15’

Mar do Norte....O Ti Zé, velho lobo-do-mar, pescador setubalense, homem habituado às marés do tempo, recorda essa história feita vida, por onde desfilam ondas de histórias que lhe tornam húmido o olhar.

Histórias de Resistência

A PATH ACROSS THE DANUBE (ATRAVESSANDO O DANÚBIO), (R)
de Miloslav Luther | Eslováquia, 89’

Na II Guerra Mundial, o antigo piloto Viktor Lesa trabalha para os correios, de modo a impressionar uma colega ele redirecciona uma encomenda importante.

21.30 - Panorama

X-MAS EVE (VÉSPERA DE NATAL),
de Joachim de Smedt | Reino Unido, 15’

Um ladrão, um miúdo, um sem-abrigo e uma estrela de cinema “chocam”, na rua, na véspera de Natal. As coisas nem sempre acontecem por acaso.

Grandes Realizadores Europeus

THE HOUSE OF BRANCHING LOVE
(O PECADO MORA AO LADO),
de Mika Kaurismaki | Finlândia, 102’

Juhani e Paula decidem divorciar-se amigavelmente. Mas quando Paula leva um homem para casa, Juhani vinga-se contratando uma prostituta para se fazer passar por sua namorada.

00.00 - Independentes Americanos

DON’T LET ME DROWN
(NÃO ME DEIXES AFOGAR),
de Cruz Angeles | E.U.A., 105’

Depois do 11 de Setembro, dois adolescentes descobrem que por vezes a única coisa que nos pode impedir de “cair” é o amor.

13.Junho.Domingo

11.00 - Curtos Europeus - França

NUE (NUA),
de Catherine Bernstein | França, 8’

As alterações no nosso corpo com que nos deparamos ao longo da vida.

BATTERED (MAUS-TRATOS),
de Louise de Premonville | França, 16’

Jacotte de 13 anos, quer celebrar o sétimo aniversário de seu irmão Bastien, com os seus melhores amigos, Mathieu, Alex e Chacha.

HAIR (CABELO), de Julien Hallard
França, 18’

Phillip está a ficar calvo, quanto tempo decorrerá até ficar completamente careca?

LAST MARKDOWN
(A ÚLTIMA REBAIXA),
de Matthieu Rumani e Nicolas Slomka | França, 14’

George, um homem sem imaginação ou ambição discute com a mulher. Ele passeia nas ruas de Paris quando um carro antigo atropela o seu cão.

MASKS (MÁSCARAS),
de Jerome Boulbes | França, 7’

Duas máscaras olham-se, atordoadas por uma multidão de olhares fixos. É dado um sinal, uma dança começa, um ritual de luta.

THE SKELETON WOMAN
(A MULHER ESQUELETO),
de Sarah van den Boom | França, 9’

Cansada da sua vida diária, uma jovem dona de casa chora o seu namorado perdido e sonha com uma vida melhor.

VYNIL (VINILO),
de Jerome Boulbes | França, 7’

Um dia na vida do mais louco vendedor de discos de Paris.

15.00 - Panorama

A LITTLE RESPECT (RESPEITO),
de Daniel Casagrande | França, 13’

Uma chamada de última hora. Maurice termina o seu dia de trabalho um pouco mais tarde. Outra frustração. Quanto mais poderá ele aguentar?

Panorama Juvenil

FIRST ADVENTURE
(UMA AVENTURA NA CASA ASSOMBRADA),
de Carlos Coelho da Silva | Portugal, 80’

Uma casa, um tesouro, um mistério, mil fantasmas e um grupo de seis jovens destemidos, dispostos a tudo para ajudar uma jovem princesa amaldiçoada...

17.30 - Curtos Escolas - Bratislava

METAMORPHOSES (METAMORFOSES),
de Lenka Psencíková | Eslováquia, 7’

História lírica animada sobre a transformação de uma menina numa jovem.

Cinema Português

THE BEAUTY AND THA PAPARAZZO
(A BELA E O PAPARAZZO),
de António Pedro Vasconcelos | Portugal, 107’

A história de Mariana, uma jovem vedeta de televisão, e Gabriel Santos, mais propriamente João, o papa-razzo que é contratado para a perseguir dia e noite.

21.30 - Filme Vencedor - Golfinho de Ouro

Auditório José Afonso

06.Junho.Domingo

22.00 - Histórias de Resistência

MAX MANUS,
de Joachim Rønning e Espen Sandberg
Noruega/Dinamarca/Alemanha, 118’

Depois de se ter voluntariado para combater as forças comunistas quando Estaline invadiu a Finlândia em 1940, Max Manus volta a casa e junta-se à resistência.

07.Junho.Segunda-feira

22.00 - Histórias de Resistência

THE MAN WHO WILL COME
(O HOMEM QUE VIRÁ),
de Giorgio Diritti | Itália, 117’

Baseado em factos reais, conhecido como o “Massacre de Marzabotto”, um poderoso drama na II Guerra Mundial.

08.Junho.Terça-feira

22.00 - Histórias de Resistência

THE GOOD NEWS (A BOA NOVA),
de Helena Taberna | Espanha, 103’

1936. Miguel, um jovem padre é nomeado para servir uma pequena paróquia numa vila operária no Norte de Espanha.

09.Junho.Quarta-feira

22.00 - Histórias de Resistência

WINTER IN WARTIME
(INVERNO EM TEMPO DE GUERRA),
de Martin Koolhoven | Holanda/Bélgica, 103’

Durante o último Inverno da II Guerra Mundial, Michiel, um jovem de 13 anos envolve-se na Resistência ajudando um soldado inglês. Descobre como o bem e o mal podem viver lado a lado.

10.Junho.Quinta-feira

22.00 - Histórias de Resistência

TEARS OF APRIL (LÁGRIMAS DE ABRIL),
de Aku Louhimies | Finlândia/Alemanha, 115’

1918, a Guerra Civil rebenta na Finlândia. O soldado Aaro Harjula volta da Alemanha e junta-se ao exército. Ao transportar uma prisioneira de barco este naufraga e acabam os dois numa ilha deserta.

Audit. Fernando Lopes Graça (Almada)

05.Junho.Sábado

21.30 - Histórias de Resistência

WINTER IN WARTIME
(INVERNO EM TEMPO DE GUERRA),
de Martin Koolhoven | Holanda/Bélgica, 103’

Durante o último Inverno da II Guerra Mundial, Michiel, um jovem de 13 anos envolve-se na Resistência ajudando um soldado inglês. Descobre como o bem e o mal podem viver lado a lado

06.Junho.Domingo

17.00 - Panorama Juvenil

THE SNOW FAIRY (A FADA DA NEVE),
de Juraj Jakubisko | Eslováquia, 90’

No país das fadas vive Perinbaba, a senhora responsável pela neve, nevoeiro e pelo tempo em geral. Ela salva Jakub, um rapaz de uma família de come-diantes.

21.30 - Histórias de Resistência

THE MAN WHO WILL COME
(O HOMEM QUE VIRÁ),
de Giorgio Diritti | Itália, 117’

Baseado em factos reais, conhecido como o “Massacre de Marzabotto”, um poderoso drama na II Guerra Mundial.

07.Junho.Segunda-feira

21.30 - Histórias de Resistência

THE GOOD NEWS (A BOA NOVA),
de Helena Taberna | Espanha, 103’

1936. Miguel, um jovem padre é nomeado para servir uma pequena paróquia numa vila operária no Norte de Espanha.

08.Junho.Terça-feira

22.20 - Histórias de Resistência

MAX MANUS,
de Joachim Rønning e Espen Sandberg
Noruega/Dinamarca/Alemanha, 118’

Depois de se ter voluntariado para combater as forças comunistas quando Estaline invadiu a Finlândia em 1940, Max Manus volta a casa e junta-se à resistência.

09.Junho.Quarta-feira

21.30 - Histórias de Resistência

TEARS OF APRIL (LÁGRIMAS DE ABRIL),
de Aku Louhimies | Finlândia/Alemanha, 115’

1918, a Guerra Civil rebenta na Finlândia. O soldado Aaro Harjula volta da Alemanha e junta-se ao exército. Ao transportar uma prisioneira de barco este naufraga e acabam os dois numa ilha deserta.